Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mengapa kau diam saja?
Siapa wanita ini?
Siapa wanita ini,
yang menyebabkan Se Kyung menangis setelah melihatnya?
Apa ada wanita lain selain Se Kyung?
Benar begitu?
Kenapa kau diam saja?
Bukan begitu.
Lalu siapa wanita ini?
Siapa dia?
Aku akan berbicara dengan Se Kyung.
Mengapa kau tidak bisa bicara padaku?
Kau akan berbicara dengan gadis bodoh itu,
sehingga dia bisa jatuh dalam kebohonganmu lagi?
Apa aku salah?
Karena lebih dari kau, Se Kyung selalus cemas dan bergantung padamu,
itu mengapa kau bersikap sombong dalam situasi ini.
Lalu apa yang akan kau katakan padanya?
Sudah jelas kau akan berbohong padanya.
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu?
Ibu mertua.
Beraninya kau memanggilku seperti itu?!
Jika kau akan seperti ini, maka jangan nikahi putriku.
Pertunangan dan yang lainnya, anggap saja tidak pernah terjadi.
Jangan menikah!
Aku akan naik menemui Se Kyung.
Jangan naik!
Kau harus pergi sekarang.
Daripada diserang oleh ibuku seperti ini, cepat pergi!
Se Kyung.
Ini kesalahanku.
Ini semua karena aku melihat-lihat barang-barangmu. Oleh karena itu..
Apa yang kau lakukan salah?
Kau tidak bisa melakukan itu padahal sebentar lagi kau akan menikah?
Brengsek ini yang bersalah, meletakkannya sembarangan agar terlihat.
Jika kau sudah bertunangan, maka singkirkan barang seperti itu
tunjukkan rasa hormat dan kesopanan.
Di rumahmu, kau meletakkan foto seperti ini sembarangan,
dan datang kemari, berpura-pura tahu segalanya. Brengsek seperti itu berperilaku baik?
Lalu jika kau tidak menemukan itu,
menurutmu tidak apa-apa dia punya foto seperti itu di sembarang tempat?
Apa ini? Apa ini?
Apa itu sebabnya, kau meminta maaf?
Aku bersalah telah melihat barang-barangmu.
Jadi kau minta maaf.
Harusnya brengsek itu yang meminta maaf.
Kau bertunangan tapi ada wanita lain di hatimu.
Di hadapanmu, aku tak ada?
Dialah yang harus meminta maaf,
tapi mengapa kau yang meminta maaf?
Apa kau ingin melihat ibumu mati sebelum kau sadar?!
Benar! Aku akan mati!
Aku sudah sangat malu setengah mati melihat-lihat barang orang lain,
tapi jika ibu terus seperti ini, bagaimana aku bisa hidup?!
Aku akan mati jadi, ibu, kau hiduplah dengan baik sendiri.
Se Kyung.
Kau pergi!
Aku tidak bisa melihatmu seperti ini.
Jadi, pergilah!
Brengsek bodoh itu. Bodoh tidak berguna.
Apa yang kulakukan hingga aku dikutuk punya anak seperti itu,
di usiaku ini, aku dipermalukan seperti ini!
Apa yang kau lakukan berdiri di sana?
Apa kau tidak mendengarnya menyuruhmu pergi?
Oh, benar-benar.
Aku sangat malu, benar-benar!
Aku tidak bisa hidup, aku benar-benar tidak bisa.
Episode 26
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah terdengar nada.
Ini aku.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan meneleponmu besok.
Jangan menangis terus.
Maafkan aku.
Tulisanmu tidak disiarkan hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa, aku hanya mengkhawatirkanmu sebagai pendengar setia.
Tidak ada yang salah, kan?
Aku selalu berharap kau hidup dengan baik tanpa masalah.
Sudah berhari-hari, tulisanmu tidak disiarkan.
Tidak ada masalah kan?
Bukan apa-apa. Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Setelah hari itu saat kita bertemu seperti itu,
aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkanmu.
Tidak ada maksud tersembunyi,
hanya sebagai seseorang yang mengenalmu dengan baik,
sebagai teman,
karena aku khawatir.
Apa mungkin kau sudah berangkat ke Amerika?
Jika demikian, aku bersyukur.
Selalu dalam pikiranku dari kejauhan, aku berdoa untukmu.
Yoo Ri, Yoo Jin, mari kita sarapan.
Ya.
Yang ini untuk Yoo Ri,
dan yang ini untuk Yoo Jin.
Wow! kelihatannya lezat.
Kelihatan lezat?
Ya.
Kalau begitu, kau tidak boleh menyisakan makanan dan menghabiskannya, oke?
Ya.
Tapi ibu, mengapa kita di sini?
Kita tidak tinggal bersama kakek?
Ya.
Kita tidak akan tinggal bersamanya lagi.
Kenapa?
Ibu akan menjelaskan padamu nanti.
Untuk hari ini, kau harus makan dengan lahap dan rajin belajar di sekolah.
- Mengerti? - Ya.
Apa tidak apa-apa tinggal tanpa ayah?
Kenapa?
Kau ingin dekat dengan ayah, Yoo Jin?
Tidak. Aku baik-baik saja asalkan Jong Nam bersamaku.
Jong Nam?
Ayah benar-benar membenci Jong Nam.
Itu sebabnya kita tidak tinggal bersama ayah. Benarkan kak?
Makan makananmu.
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa tidak ada seorangpun di meja sarapan?
Mengapa hanya ada kalian?
Dimana menantu bungsu?
Dimana Kang Tae Wook?
Menantu bungsu, masuk rumah sakit.
Kenapa?
Bagaimana aku tahu?
Dia pingsan dan kami membawanya ke rumah sakit.
Mereka bilang itu akibat dari stres nya. Entahlah.
Jadi?
Jadi, apa?
Aku membawanya ke rumah sakit, dan anak ketigamu Kang Tae Wook,
takut aku akan melakukan sesuatu pada istrinya dan ia memindahkannya.
Jadi di mana Tae Wook?
Dia bilang semua ini terjadi karena kesalahan ibunya.
Bahkan di rumah sakit ia menatapku lama seolah-olah dia bisa membunuhku.
Pagi ini dia tidak mengatakan sepatah katapun pada siapapun dan berangkat kerja.
Apa?!
Kenapa kau berteriak?
Kau bukan satu-satunya yang sedang dalam suasana hati yang buruk hari ini.
Aku rasa aku bisa gila seperti ini. Apa kau tahu?
Apa yang kau lakukan hingga situasinya di luar kendali?
Ayah, Ibu tidak...
Tutup mulutmu.
Aku ingin menghajarmu menjadi bubur.
Menghajar...
Tidak ada hal baik yang telah kau lakukan juga.
Sejujurnya kau bertanggung jawab atas situasi ini. Apa kau tahu itu?
Apa yang kulakukan?
Sudah kubilang padamu jangan menyuruh ibu Yoo Jin keluar rumah.
Aku bilang itu ide yang buruk sejak awal.
Kau membawanya keluar rumah dan menjadikannya Direktur dan bahkan akan menjadikannya Wakil Presdir,
dan keberaniannya meningkat hingga dia tidak merasa takut pada ibu mertuanya,
dan itulah sebabnya dia meninggalkan rumah berbicara tentang perceraian sekarang.
Ayah, itu benar. Karena kau membawanya keluar rumah...
Bukankah kau sudah kusuruh diam, brengsek!
Ayah, tiba-tiba, kau mengutuk...
Kau... bahkan jika kau punya 10 mulut, Kau tidak perlu berkata apa-apa. Mengerti?!
Kau terus saja makan dan bermain, selain mendekati gadis-gadis, hal baik apa yang telah kau lakukan?
Bukankah itu sebabnya dia tak tahan lagi dan meninggalkan rumah?
Ayah, bukan begitu, tapi...
Ibu Yoo Jin marah karena kau mengirim adiknya ke penjara dan bukannya aku...
Meski begitu,
Ibu dan Ayah mertuanya di rumah,
membawa anak-anakmu dan meninggalkan rumah tanpa kata-kata?
Dimana pernah ada situasi seburuk ini?
Ibu Yoo Jin harus dihukum!
Kau tidak punya cara untuk menghukumnya?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Dengan menggunakan tanganku, bukankah aku menggali kuburanku sendiri?
Meski tanpa itu, bajingan ini hampir didakwa
dan menyebabkan keluarga kita berantakan. Baru saja situasinya tenang sekarang.
Tapi kali ini karena berita perceraian kau ingin orang membicarakan kita lagi?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Saat aku memikirkan ibu Yoo Jin,
karena dibutakan oleh marah, aku tidak bisa hidup.
Beraninya dia!?
Dia harus ditenangkan.
Kau. Pergi dan jemput mereka.
- Aku? - Benar.
Kau pergi ke sana dan memohon dan bawa kembali ibu Yoo Jin dan anak-anak.
Memohon? Mengapa aku harus memohon, jika aku tidak melakukan kesalahan?
Kau tidak tahu apa kesalahamu?
Saat aku masih menyuruhmu baik-baik, cepat pergi dan kembali.
Ibu Yoo Jin pergi seperti itu pasti ada wartawan yang mengamati.
Kalau mereka tahu, keluarga akan lebih dipermalukan.
Bukankah sudah kukatakan padamu?
Dan juga, jika lebih banyak masalah lagi mencuat keluar, aku tidak akan diam.
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu. Oleh karena itu,
bawa mereka kembali, saat aku masih baik. Apa kau mengerti?
Ya.
Oh kepalaku.
Kepalaku.
Kau mau pergi ke mana?!
Makanannya... tidak mau turun.
Bibi, buatkan secangkir teh jahe panas.
Ya, Bu.
Ayah.
Jangan memanggilku ayah, brengsek!
Tidak ada satu haripun kau melakukan hal dengan benar, dasar tidak berguna.
Oh, bibi, apa kau melihat ibu Yoo Jin ketika dia pergi?
Ya. Nyonya.
Apa yang dia lakukan?
Aku hanya membawakan barang-barang mereka.
Apa? Membawakan barang-barang mereka?
Ya. Yoo Ri bilang dia ingin membawa boneka beruang jadi...
Bibi! Apa kau gila?
Kau seharusnya tidak membiarkan anak-anak dibawa atau setidaknya kau harus segera meneleponku. Membawakan?
Apa kau waras, bibi?
Bagaimana aku bisa menghentikan Nyonya muda?
Kenapa kau tidak bisa menghentikannya? Kau harus menghentikannya.
Pengemis pecundang, kau hanya diam melihat?
Aku minta maaf.
Benar-benar. Hal-hal yang kau lakukan. Aku bahkan tidak ingin melihatmu. Keluar.
Ya.
Oh, panas sekali! Panas!
Astaga, bibi, sepertinya kau merencanakan sesuatu padaku! Panas sekali.
Aku, mereka bilang teh jahe harus diminum sedikit panas, jadi...
Meskipun demikian, mengapa kau membuatnya begitu panas?
Aku akan segera membuatnya lagi Nyonya.
Tidak perlu. Bagaimana aku tahu jika kali ini kau akan menuangkan minyak mendidih?
Apa kau pikir aku percaya padamu? Bahkan ibu Yoo Jin melakukan itu pada kami.
Bagaimana aku bisa percaya pada orang sekarang?
Mereka bilang kau seharusnya tidak mendukung orang yang kurang beruntung.
Keluar! Aku tidak mau melihat wajahmu.
Ya, Nyonya.
Astaga, kulihat kau melakukan bagianmu.
Apa yang kau lihat?
Tidak Nyonya.
Sungguh, hal-hal yang dilakukan orang rendahan.
Apa? membawakan barang-barangnya?
Selamat Datang.
Aku membawa beberapa Banchan (lauk) Nyonya muda.
Kenapa kau membawanya? Aku bisa membuatnya.
Tapi tetap saja...
Putriku melahirkan, jadi kukatakan aku akan menjenguknya dan datang kemari.
Sudah seharusnya kau menjenguk cucumu.
Seorang putra, katamu?
Ya, Nyonya.
Saat Anda menikah adalah saat putriku diterima di perguruan tinggi.
Dia anak yang cerdas dan cantik.
Aku menyayanginya karena dia mengingatkanku pada diriku sendiri sebelum menikah.
Dia ingin aku berterima kasih atas semua yang Anda lakukan, mohon diterima.
Putriku diterima di perguruan tinggi dan sampai dia menikah,
Nyonya, Anda banyak membantu kami.
Terima kasih banyak Nyonya.
Tidak apa-apa.
Lezat sekali.
Ada keributan pagi ini.
Sudah pasti.
Bagaimana Anda akan menghadapinya Nyonya?
Aku sangat takut.
Apa yang perlu ditakutkan? Karena sudah kumulai, harus kuselesaikan sampai akhir.
Kurasa adik ipar membuat sarapan.
Itulah masalahnya...
Aku tidak punya waktu jadi aku tidak menyebutkannya,
tapi Nyonya muda tiba-tiba pingsan dan dibawa ke rumah sakit.
Dia memulihkan dirinya di rumah kakaknya.
Begitukah?
Aku tidak apa-apa.
Ya ampun, jangan seperti itu.
Makanlah di sini bersama kami.
Tidak apa-apa.
Sejak kau di perguruan tinggi kita sudah saling kenal,
lebih dari 10 tahun kita tinggal bersama, tidak ada alasan untuk segan pada kami.
Ya, kemarilah, Ji Hye.
Ibu Min Jung meminta kami untuk memastikan kau makan.
Jika tidak, kami akan dipecat oleh ibu Min Jung.
Oh, benar-benar. Duduklah.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Tidur kalian jadi kurang nyaman karena aku. Aku minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa. Kami berdua bisa tidur di ruang kecil.
Tidak ada alasan kau merasa tidak enak.
Ya ampun, kau benar-benar terlihat lebih kurus.
Ya ampun, dalam kata-kata terdengarnya bagus, keluarga kaya, konglomerat
tapi untuk bertahan hidup di keluarga seperti itu,
bukan hal yang mudah.
Ya ampun, wanita ini.
Istriku mengatakan kata-kata yang tidak seharusnya dikatakan.
Aku memang sedikit suka asal ngomong.
Pokoknya saat kau sakit makan banyak adalah yang terbaik.
Mari, kita makan. Mari.
Ya. Aku akan makan dengan lahap.
Biar aku saja.
Tidak usah. Kau masuk dan berbaringlah.
Sudahlah. Kau masuk dan berbaring saja.
Ya ampun, wajahmu masih terlihat pucat.
Tetap saja...
Nanti, saat kau lebih baik, lakukan saja. Lain kali.
Kau harus merasa nyaman sehingga
kita bisa nyaman juga, bukankah begitu?
Ya, itu benar. Aku menyuruhmu beristirahat. Apa yang kau lakukan?
Ya. Kalau begitu aku akan beristirahat lagi.
Aku minta maaf.
Wajahnya benar-benar kuyu.
Sungguh, mereka pasti menyuruhnya bekerja setengah mati.
Diam. Bagaimana jika dia mendengarmu?
Oh, siapa ini?
Halo. Apa kau baik-baik saja?
Selamat datang.
Sudah lama sekali.
Ya. Apa kalian baik-baik saja? Tidak ada masalah kan?
Oh tentu saja. Tidak banyak yang terjadi.
Kau datang untuk merawat istrimu karena dia sakit, kan?
Ya. Benar.
Ya ampun, dimana kepalaku?
Ji Hye, suamimu ada di sini, suamimu!
Tidak usah bangun.
Apa kau membawa barang-barangku?
Ya.
Kau seharusnya membawanya di malam hari.
Bukankah sekarang kau sedang bekerja?
Tidak apa-apa. Aku keluar di saat jam istirahat makan siang.
Apa yang Ibu dan Ayah mertua katakan?
Mereka tahu kau di sini.
Jangan khawatir. Aku sudah mengatakannya dengan baik jadi mereka mengerti.
Baiklah, kalau begitu, baguslah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak tahu. Aku hanya terus merasa mengantuk.
Maka kau harus tidur. Terus tidur dan istirahat untuk memulihkan tubuh lelahmu.
Aku harus melakukan itu.
Kenapa kau terus menatapku? Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak. Bukan begitu.
Istirahatlah. Aku akan keluar.
Tidak, tidak usah keluar.
Di luar lebih dingin dari yang kau bayangkan. Kau bisa terkena flu.
Jangan keluar. Istirahatlah.
Oh ya...
Ponselmu.
Istirahatlah.
Tae Wook.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada.
Aku pergi dulu.
Siapa itu?
Ya, ini Kim Hyun Woo.
Siapa?
Anda tahu siapa yang nona Se Kyung...
Suruh dia pergi.
Nyonya.
Suruh dia pergi. Katakan Se Kyung tidak ada di sini.
Kemana kau akan pergi?
Hyun Woo datang. Kami berencana untuk bertemu sebentar.
Dimana?
Bu, lalu kita harus sama sekali berhenti bertemu?
Kami memutuskan untuk berbicara secara pribadi.
Apa yang perlu dibicarakan? Jangan pergi.
Ibu.
Naik ke atas.
Ke atas. Lakukan apa yang diperintahkan!
Maaf tapi nona Se Kyung mengatakan
dia tidak bisa bertemu dengan Anda.
Jadi,
apa yang akan kau lakukan setelah kau menemuinya?
Kami harus bicara.
Dan setelah kau mendengar kisahnya, kau akan kembali lagi?
Jadi, ibu pikir situasi ini lebih baik?
Memang benar, sebagian adalah salahku.
Dan itu benar.
Dia juga harus meminta maaf.
Tapi aku juga harus memberinya kesempatan untuk menjelaskan.
Lalu apa?
Apa kau akan menikah dengannya?
Ibu.
Lupakan saja, kau tolol!
Hey!
Apa kau tahu untuk jenis hewan apa seorang pria?
Mereka adalah jenis yang tidak akan makan ikan yang sudah tertangkap.
Kau adalah ikan yang tertangkap dan wanita dalam foto adalah ikan yang lepas.
Apa kau mengerti?
Cinta? Pernikahan?
Hei, jangan bercanda.
Semua wanita berpikir hal-hal seperti itu cukup penting, bukan?
Pria tidak merasa demikian.
Apa yang ibu bicarakan?
Kecuali kau wanita yang keras hati, setiap wanita peduli
hal-hal seperti cinta. Tapi pria tidak seperti itu.
Pria bisa menikah tanpa cinta,
asalkan wanita itu baik, cantik,
cakap sebagai ibu rumah tangganya,
dan cukup sebagai ibu bagi anak-anaknya.
Seperti halnya pria bisa menghabiskan malam dengan gadis panggilan,
pria biasanya tidak menikah karena cinta dan kesetiaan.
Jadi di satu sisi kau berbicara tentang cinta abadi dan sebagainya,
tapi dia, ada orang lain dalam pikirannya.
Bukankah ini sudah menunjukkan seperti apa kehidupan pernikahanmu nanti?
Sepanjang hidupmu, kau akan memasak, membersihkan, melahirkan anak baginya,
dan menjaga perasaannya, tapi dia hanya menerimanya sebagai kewajibanmu.
Sikapnya baik padamu hanya saat dia menginginkannya,
dan kau yang akan mengemis.
Dengan penampilanmu, kemampuan,
dan latar belakang, mengapa kau harus hidup seperti itu?!
Dengan demikian, kau akan lelah, dan kau tidak akan bahagia.
Kau akan hidup dalam penderitaan
dan kau akan terus terobsesi dan memujanya
sepanjang hidupmu. Apa kau tahu itu?
Tapi ibu...
Hentikan, dasar bodoh!
Kenapa kau tidak mendengarku mengatakan ada orang lain dalam pikirannya?
Dia tinggal di hatinya dan kau hidup dalam realitas.
Jika seorang wanita hidup dalam realitas seorang pria dan tidak dalam hatinya, maka dia akan lelah dan sedih.
Lebih jelasnya, dia hanya akan menjadi pembantu rumah tangga belaka.
Tidak peduli sebanyak apa kau menjaganya,
cintanya hanya milik wanita itu. Siapa yang akan mencintai pengurus rumah tangganya?
Begitulah faktanya. Jadi, maksudmu demi menjadi pengurus rumah tangganya
kau akan meninggalkan rumah untuk menemuinya? Apa yang kukatakan benar?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ada apa?
Kenapa?
Brengsek. Teman selama 10 tahun menelepon,
kau bertanya ada apa?
Aku pesan sama.
Ya, Pak.
Ada masalah apa?
Apa kau minum banyak?
Sedikit.
Kenapa?
Apa kau serius bertanya karena kau tidak tahu?
Karena kau tidak mau mengerjakan proyek Hotel Sinyoung, aku harus mengambil alih semuanya.
Sangat berat dan aku sibuk sekali
sehingga aku minum. Kenapa?!
Ayo, bersulang!
Bagaimana perkembangan proyek Hotel Sinyoung?
Kurasa aku harus menghentikan pembangunannya.
Kenapa?
Sebab, situasi Hotel Sinyoung sedang kacau.
Anggota konggres Kang Tae Jin, yang memberi kita order
ada di daftar orang yang diselidiki oleh jaksa.
Kupikir itu sudah selesai,
tapi rupanya mereka melanjutkan penyelidikan internal.
Selain itu, rumah tangganya tampaknya sedang bermasalah juga.
Apa artinya?
Menantu kedua sedang dalam proses pengajuan cerai,
dan menantu ketiga
sedang dalam masa pemulihan karena dia jatuh pingsan.
Entahlah... Ternyata di dalam maupun di luar keluarga itu kacau balau.
Minumlah!
Oh. Apa yang harus kulakukan...
Apa yang kau pikir kau lakukan, sayang?
Kau belum mendengar dari ayah mertua?
Sudah kukatakan aku ingin bercerai.
Aku tidak mau hidup denganmu lagi.
Kau berani menceraikanku?
Benar.
Yah, baiklah. Dengan kata-katamu, aku payah, berselingkuh,
pecundang. Jadi katakanlah kau tidak bisa hidup denganku lagi.
Tapi, apa maksudmu Hong Hye Jung berani menggugat cerai Grup Sinyoung?
Benar.
Hong Hye Jeong, kau akan mati.
Ayahku orang yang menakutkan. Karena kita tidak waspada terhadap situasinya, tapi ada banyak kematian
di antara manajemen tingkat atas. Ada banyak orang yang hidup seolah-olah mereka mati
karena mereka tidak menguntungkan bagi ayahku atau karena mereka mengkhianatinya.
Mereka hidup sebagai orang yang dikucilkan di masyarakat.
Apa kau masih akan melanjutkan gugatanmu melawan Grup Sinyoung?
Kau telah menjadi wanita tangguh.
Kupikir kau mungkin salah,
tapi kau tahu istri kakak? Dia adalah putri keluarga konglomerat seperti kami.
Tapi apa latar belakangmu? Apa keluargamu memiliki kekuasaan atau uang?
Kau putri dari keluarga miskin.
Jika kau melawan keinginan ayahku,
kau akan mati.
Tetap saja aku akan menceraikanmu.
Dengar anak ini, kau tidak mengerti.
Diam. Anak-anak akan bangun.
Aku akan mengambil hak asuh anak-anak.
Hak asuh...
Apa kau benar-benar berpikir kau bisa memenangkan kasus ini?
Kau wanita yang ditakdirkan untuk kalah bahkan sebagai istri dari Grup Sinyoung.
Kenapa? Karena kau seorang wanita yang telanjang.
Pikirkan situasimu.
Kau seorang wanita bermain-main dengan foto telanjang
yang telah beredar di seluruh negeri. Berpikirlah sedikit.
Apa kau benar-benar berpikir kau bisa menggugat dan memenangkan kasus ini?
Kau lebih baik juga berpikir baik-baik.
Apa? Kenapa denganku?
Pikirkan apa kau benar-benar akan menang dalam kasus ini.
Apa yang kau bicarakan?
Lihat saja siaran besok pagi.
Oh, ya ampun.
Apa-apaan?
Hey, Hong Hye Jung! Hong Hye Jung!
SBS. Persembahan Produksi Cypress. Mengapa mereka lama sekali?
Tolong menghadap ke depan, sebelah sini!
Tolong lihat sebelah sini! Konferensi Pers Cypress.
Aku dipulihkan oleh emosi yang unik
Kembali setelah 5 tahun absen.
Aku berjanji untuk memberikan
para pemirsa
Jang Hee Gyung yang baru.
Aku punya pertanyaan.
Apa alasan utama kau absen selama 5 tahun?
Apa rumor tentang kehamilan dan kelahiran benar?
Ah, ya.
Aku juga mengetahui rumornya.
Tentang kebenaran rumor... Aku akan memberitahukannya
di kemudian hari.
Apa rumor kau melakukan aborsi benar?
Bisakah kau ceritakan tentang hidupmu selama absen dan bukannya rumor ini?
Yah, tunggu sebentar.
Karena hari ini adalah promosi untuk drama, kami hanya akan menjawab pertanyaan tentang drama.
Memperkenalkan pemeran drama spesial SBS.
Bagaimana dia bisa kembali?
Aku tidak membantunya.
Seharusnya tetap tinggal di rumah dan mengurus anak-anak
Kita lihat yang lain?
Bagaimana dengan menonton berita?
Berita Selanjutnya adalah ..
Sejumlah besar perhatian difokuskan pada gugatan cerai oleh mantan penyiar SBC Hong Hye Jung
terhadap Wakil Presdir Grup Sinyoung, anggota kongres Kang Tae Jin.
Apa? Wanita jalang!
Apa?
Dilaporkan surat cerai telah diserahkan kepada pengadilan keluarga.
Hong Hye Jung menggugat diduga karena perselingkuhan suaminya dan kekerasan dalam rumah tangga,
sehingga tidak mungkin untuk melanjutkan pernikahan.
Dia meminta tunjangan 10 juta won, hak asuh penuh anak-anaknya,
dan permintaan untuk pembagian harta senilai 500 juta won, dalam pengaduan perceraian yang diajukan hari ini
Apa? 500 juta dolar?
Apa yang terjadi?
Sayang!
Ayah!
Kau bajingan bodoh!
Bagaimana kau membiarkan sesuatu terjadi seperti ini!!
Kau bodoh tidak kompeten!
Kau... kau ..
Eun Hee!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Kita tidak ada kelas bahasa Inggris hari ini.
Ah... benar, jadi apa yang kau lakukan di sini?
Rasanya aneh tidak melihatmu hari ini padahal kita bertemu setiap hari.
Jadi aku datang untuk makan malam denganmu.
Hah?
Makan malam!
Ah .. ya.
Makan malam
Siapa? Itu..
Mari kita pergi.
Ya.
Tidak ada kelas hari ini, jadi apa yang dilakukannya di sini?
Kemana mereka pergi?
Kau tidak perlu melakukan ini...
Hanya makan malam.
Apa yang kau suka? Kita makan dimana?
Aku suka segalanya.
Hey ..
Dimana...
Ada apa? Apa ada orang yang kau kenal?
Tidak.
Aku sering datang ke sini jadi...
Dengan siapa kau datang?
Seseorang...
Nikmati makananmu.
Hari ini aku yang traktir.
Ya. Tentu saja.
Terima kasih.
Ya.
Ngomong-ngomong, apa kau punya pacar?
Maksudku apa ada gadis yang kau ajak berkencan?
Sekarang aku sedang melakukannya!
Itu maksudku, kenapa aku?
Eun Hee.
Aku...
Aku tidak bermaksud untuk mengatakan ini,
tapi jangan seperti ini,
aku bisa menjadi kakakmu,
tidak, aku bisa saja setua bibimu.
Tolong hentikan.
Ya?
Waktunya tidak tepat saat kau sedang ditraktir.
Jadi hentikan saja.
Biarkan malam kita menjadi indah.
Kau bukan satu-satunya yang sedang mengamati,
Aku juga sedang mengamatimu.
Tidak ada yang pasti jadi mari kita lanjutkan makan malam.
Kepastian apa?
Kepastian hatiku, aku akan memberitahumu.
Sungguh, Pil Ho...
Keduanya benar-benar...
Hey... satu Jajangmyeon (mie kacang hitam) di sini.
Oh, Guru? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa? Aku tidak boleh datang ke sini untuk makan?
Apa?
Apa semua restoran Cina di sini milikmu?
Apa lihat-lihat?
Kau...
Guru?
Guru? Apa arti bullshit? Ajarkan...
Apa? Kau pikir di sini kelas bahasa Inggris?
Jika kau pamer, sudah pasti kau melihat seorang guru.
Bocah lucu!
Bocah? Apa yang...
Bocah? Bocah apa?
Say... tidak... guru... Pil Ho
Ada apa dengan Anda?
Kenapa Anda mengikuti kami?
Apa Anda tidak suka pada kami?
Ya... benar.. kau bisa apa?
Tolong, hentikan!
Benar-benar. Apa maumu?
Apa kau benar-benar ingin berkelahi?
Tentu... Ayo...
Tidak, kalian jangan berkelahi!
Kita seharusnya tidak melakukan ini di sini.
Maju.. Ayo bajingan.
Apa? Bajingan?
Sialan.
Kau makan dengan orang seperti ini!
- Hey. - Apa?
Hey? Wajah kesemek!
Apa? Wajah kesemek!
Kau wajah mentega busuk!
Sayang... Cukup!
Sayang?
Apa masalahmu?
Kau ingin berperilaku memalukan seperti ini? Apa kau gila?
Ada apa denganmu?
Apa lihat-lihat?
Apa? Jadi aku suaminya, kau mau apa?
Minggir.
Apa... benar, apa dia benar-benar suamimu?
Ya. Aku minta maaf.
Maaf aku tidak... Maksudku, aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Yah... Maksudku...
Pembawa berita TV Korea yang berselingkuh dan dipecat..
dan mencari pekerjaan ke sana-sini...
hampir tidak dipekerjakan di pusat pembelajaran kita, tokoh utama dalam skandal terkenal,
diasingkan oleh semua stasiun penyiaran dan sesama rekan... orang itu,
orang itu adalah...
adalah... suamimu, Eun Hee?
Pil Ho. Sstttt.
Bicara pelan sedikit.
Anakku akan masuk SMP tahun depan.
Tolong bicara pelan sedikit!
Aku benar-benar tidak percaya!
Sebaiknya kau pulang terlebih dahulu. Ya?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa kau pikir, dengan begini, aku akan memberikan rumahnya?
Apa kau pikir aku melakukan semua ini demi rumah?
Lalu? Maksudmu tiba-tiba kau merasa cemburu padaku?
Atau kau akhirnya memahami pentingnya keluarga?
Kau hanya melakukan ini karena kau merasa tidak nyaman dan sedang dalam kesulitan.
Kasar sekali. Kau berbicara terus terang sekali.
Pada berita hari ini,
ada seorang wanita yang meminta 500 juta won tunjangan perceraian,
500 juta won?
Wanita itu pasti sudah gila.
Apa kau pikir 500 juta won jumlah yang kecil?
Para wanita akhir-akhir ini sama sekali tidak memiliki hati nurani.
Setelah banyak memikirkannya,
maka aku bisa membayangkan kesulitan apa nantinya,
mengapa mereka meminta 500 juta won,
aku bisa sepenuhnya berempati pada mereka.
Sayang, apa kau tahu tempat apa ini?
Tempat ini? Sebuah restoran.
Ini adalah tempat yang kita datangi setiap ulang tahun pernikahan kita.
Oh... begitukah?
Pada tahun lalu, apa kau tahu apa yang kau lakukan di sini?
Yah...
Disana, di suatu tempat, di depan toilet...
kau berdiri dengan wanita lain, dan membelai lengannya seperti ini.
seperti ini, dan menyentuh rambutnya seperti ini... begini..
begini.. dan menjadi sok keren...
Tidak peduli apa istrimu sedang menunggu atau tidak.
Tidak peduli apa anakmu sedang menunggu atau tidak.
Bermain-main dengan wanita itu, kau tidak ingat?
Ah, apa yang maksudmu bermain? Terlalu berlebihan...
Rasa sakit itu, masih tetap ada dalam diriku!
Tidak akan terhapus tak peduli sekeras apa aku mencoba.
Bagimu, mungkin hanya sebuah kata perselingkuhan tapi tidak bagiku.
Jadi jangan pernah mencariku lagi, mengerti?
Hey... Ibu Jang Woo? Ibu Jang Woo.
Hey? Kemana?
Hey...
Eun Hee...
Maaf... tolong selesaikan nota Anda sebelum pergi.
Hah?
Ah .. Berapa?
Bisa kau cepat sedikit.
Eun Hee, tunggu!
Rumah yang bagus!
Sementara suami dan anakmu tinggal di ruangan kecil di rumah kakak iparmu,
kau tinggal di rumah megah ini.
Apa ada sesuatu yang benar-benar salah dengan ini?
Kenapa kau mengikutiku?
Sebelum ketua melihatmu, cepat pergi!
Ketua?
Benar!
Kwon Eun Hee, kau di sini,
Ketua ini, sepertinya kau percaya dia akan menjagamu,
tapi kau, pada akhirnya, hanyalah seorang akuntan.
Beraninya kau menyentuhku.
Tidak peduli berapa banyak yang kau kerjakan,
kau hanyalah seorang akuntan di sini, kau mengerti?
Pikirkan itu. Jika wanita malas dan bodoh sepertimu
bisa berhasil, siapa yang mungkin gagal?
Kau tidak mengerti? Haruskah aku berbicara dalam bahasa Korea?
Tidak! Kau tidak perlu mengatakannya dalam bahasa Korea.
Kau ****! Pergi ke ****! Masukkan di ****mu!
Kau pikir kau bisa menakut-nakutiku dengan bahasa Inggris?
Kau pikir aku tidak mengerti?
Jangan pernah mendekatiku lagi!
Bagaimana kau bisa... Bahasa Inggris...?
Lepaskan! Dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak akan hidup dalam bayanganmu lagi.
Jika kau mengerti, segera keluar dari sini!
Pergi ke ibumu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Benar!
Benar, bagus. Kau hebat. Bagus.
Ahh, aku akan menggunakan kartu itu. Ji Hye, kau mengambilnya dariku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku juga punya ini.
Wow, gunakan itu nanti.
Hey, jangan bantu Ji Hye.
Sekarang kita kalah 2.000 won. Jika setiap poin bernilai 10 kali lebih maka totalnya akan luar biasa!
Benar, siapa orang tuamu?
Ya ampun. Akan kau gunakan untuk apa uang yang kau dapat dari Ji Hye?
Kau harus memotivasinya.
Hey adik ipar, yang 1.000 won milikku.
Ya.
Ji Hye, kau tidak akan main? Cepat main.
Oh giliranku? Sebentar, yang ini?
Ya, ya.
Baik!
Aduh, kali ini dia mengambil punyaku tepat di depanku.
Aduh, apa yang harus kulakukan sekarang?
Hey, adik iparku pandai bermain Go-Stop.
Tingkatkan lagi kemampuanmu.
Aku pulang.
Oh kau sudah pulang?
Kak, kau sudah pulang? Kau terlambat.
Kemari.
Bagaimana makan malamnya?
Aku sudah makan. Bagaimana dengan anak-anak?
Semua anak-anak di pusat pembelajaran, dan Min Jung belum pulang.
Apa yang sesungguhnya sedang kalian lakukan?
Tidakkah kau tahu saat kau melihatnya? Kami bermain dengan adikmu. Sangat menyenangkan.
Kak, aku menang sebanyak ini.
Kenapa?
Hey, kau kemari. Sayang, kau gantikan dia.
Baiklah. Ayolah.
Cepat.
Ayo, bersiap, oke?
Hon Soo, apa kau siap?
Mulai!
Mantan Penyiar SBC Hong Hye Jung meminta penyelesaian 500 juta won melawan Grup Sinyoung, anggota Konggres Kang Tae Jin.
Apa ini saatnya berbahagia atas kemenangan 2.000 won?
Kakak iparmu sedang dalam proses perceraian senilai 500 juta won. Lihatlah.
Apa yang akan kita lakukan tentangmu?
Kau sedang bimbang, apakah akan bercerai atau tidak,
kemudian pingsan dan datang ke sini dan berbahagia atas kemenangan 2.000 won,
kakak iparmu yang cerdas menuntut 500 juta won pada keluarga mertuamu.
Hey, Song Ji Hye. Kau bukan tandingan kakak iparmu.
Kak, apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu, apa yang harus kau lakukan. Sekarang keluarga itu tidak berminat padamu.
Bahkan jika mereka masih berminat, sekarang kakak iparmu telah membuat kekacauan,
masalahmu yang sangat kecil pada saat ini, apa akan dianggap masalah?
Hei, kakak iparmu, bukan 500.000 won, tapi 500 Juta won,
keberaniannya besar. Sangat besar.
Wow, wanita itu.
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu. Aku juga mengetahuinya saat melihat siaran.
Tae Wook.
Kututup dulu, kita bicara lagi nanti.
Dengan masalahmu dan kakakku,
Aku merasa seolah-olah kepalaku akan meledak.
Masalahku? Tentang apa?
Tae Wook.
Nanti. Kita bicarakan itu nanti.
Kututup. Aku harus berbicara dengan ibuku.
Siapa itu? Apa itu istrimu?
Ya.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia tahu keluarga kita sedang kacau?
Kurasa itu sebabnya dia menelepon.
Aku sangat tersentuh aku bisa mati.
Ibu.
Diam anak nakal. Saat keadaannya seperti ini, seharusnya dia tahu dia harus segera kembali ke rumah.
Apa maksudnya hanya duduk diam di rumah kakaknya?
Tapi tetap saja, setidaknya dia menelepon.
Jadi, apa maksudmu seharusnya ibumu bersyukur?
Kenapa dia tidak pulang dan masih di rumah kakaknya selama ini?
Jika dia sudah agak pulih, suruh dia segera pulang ke rumah.
Kau, apa kau tahu mengapa situasi seperti ini terjadi?
Menantu tidak boleh lepas dari pengawasan,
tapi ayahmu terus memanjakan mereka, hingga akhirnya menyebabkan seperti ini.
Jadi, kau juga, jangan berani-berani membiarkan istrimu pergi keluar rumah.
Kau harus memegangnya erat di dalam rumah. Apa kau mengerti, nak?
Setelah tinggal selama 8 tahun seperti nyonya besar, kakak iparmu pergi juga suatu hari
dan lihat apa yang dia lakukan pada kita.
Mereka dulu bekerja di Stasiun Penyiaran, apa mereka bisa menahan diri?
Meskipun seharusnya tidak terjadi, tapi jika ada masalah di antara kalian berdua,
sudah pasti keluarga kita akan hancur. Apa kau tahu itu?
Jujur, daripada ibu Yoo Jin, aku lebih khawatir tentang istrimu.
Omong kosong macam apa ini? Mereka mengatakan ada tanda-tanda sebelum kejadian.
Bagaimana kita bisa tahu ibu Yoo Jin akan melakukan ini pada kita?
Aku tidak percaya ini.
Apa kau akan pulang?
Jenis perjalanan bisnis apa selama seminggu?
Aku pergi ke acara ulang tahun ke-10 Program Khusus Perekrutan.
Kenapa kau tidak meminta asisten penulismu yang pergi?
Aku ingin pergi.
Wajahmu sedikit kecokelatan.
Tidak ada lagi yang akan kau katakan?
Apa maksudmu?
Mengapa kau begitu sensitif? Hanya karena wajahmu sedikit lebih kecokelatan,
jadi aku bertanya apa terjadi sesuatu.
Apa sebenarnya masalahmu.
Bagaimana aku bisa memiliki masalah
Tae Wook, kau dan keluargamu begitu hebat, bagaimana mungkin aku bisa punya masalah?
Kehebatan itulah masalahmu sekarang.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Sejak hari pertama kau datang ke rumahku untuk bertemu orang tuaku, kau tidak menyukainya, aku tahu.
Satu-satunya yang mengkhawatirkan adalah selama tiga tahun kau tidak pernah mengatakan sepatah katapun padaku.
Keluargamu adalah konglomerat setidaknya kau bisa memperingatkanku.
Beritahu apa? Mengapa?
Apakah berada di top 10 keluarga terkaya di negara ini cukup untuk wanita seangkuh kau?
Haruskah aku membual atau sesuatu seperti aku bisa mendapatkanmu dengan mudah?
Tak pernah aku bermimpi aku bisa menjadi menantu keluarga konglomerat.
Arsitektur Korea.
Bagaimana kau bisa berpura-pura tidak tahu?
Apa akan mengubah semuanya jika aku bersikap seperti aku tahu?
Apa yang terjadi padamu, dan pernikahan kita,
apakah akan berubah?
Kau bersikap kejam atau baik?
Keduanya.
Kau kejam padaku. Dan sebaliknya,
aku baik padamu.
Karena kebaikan itu tidak adil, aku takut.
Tidak adil?
Ya.
Jaga kata-katamu. Yang tidak adil adalah kesalahanmu, bukan aku. Kau mengerti?!
Itu bukan kesalahan.
Apa?
Bukan kesalahan.
Halo?
Kim Hyun Woo.
Ya? Siapa ini?
Aku Kang Tae Wook.
Kau tahu siapa aku kan?
Ya.
Aku ingin bertemu denganmu.
Bagaimana menurutmu?
Sudah cukup lama, adik ipar.
Ya.
Kudengar kau sangat sakit.
Aku minta maaf, aku terlambat mengetahuinya.
Seperti kau ketahui, aku agak sibuk.
Bisa kita pergi ke suatu tempat dan bicara?
Aku ingin tahu mengapa kau membuat pilihan itu.
Mengapa kau melakukan itu?
Bagiku...
Aku tahu.
Kau mungkin tak percaya.
Kau membenciku, bukan?
Ya.
Jujur, itu benar.
Saat kau baru saja menikah dan datang,
Tunjukkan setiamu pada keluarga ini, menjadi bagian dari keluarga ini,
berhenti dari pekerjaanmu, kau kurang cekatan.
Begitulah bagaimana aku menerapkan disiplin,
dan aku pergi lebih dulu, dan menciptakan kekacauan di Korea karena akan bercerai.
Aku tahu kau pikir ini tidak masuk akal dan menggelikan.
Itu sebabnya aku datang.
Aku minta maaf, adik ipar.
Aku juga tidak tahu aku akan menjadi seperti ini.
Kupikir aku lebih mampu bertahan daripada kau.
Itu sebabnya aku bertindak seperti itu.
Namun, sekarang tidak lagi.
Aku kalah.
Jadi...
setidaknya kau harus bertahan,
dan menjalankan rumah tangga yang baik.
Kakak ipar.
Ketika kita masih ipar, aku tidak memperlakukanmu dengan baik.
Tapi datang padamu pada saat ini, meminta maaf,
aku tahu aku tak tahu malu dan menyedihkan.
Namun semuanya telah berakhir dengan keluarga tersebut.
Hal terakhir yang tersisa adalah kau, Ji Hye.
Ji Hye, hiduplah dengan baik.
Setidaknya adik ipar tidak seperti ayah Yoo Jin.
Apa karena ayah Yoo Jin?
Tidak.
Bukan hanya karena masalah itu.
Ada banyak masalah.
Apapun alasannya, kesetiaanku telah lenyap.
Jadi sekarang,
Aku akan mengambil apa yang kuinginkan dari keluarga itu dan pergi.
Aku tahu apa yang akan kukatakan sangat lancang,
tapi ada anak-anak yang dilibatkan.
Kau baik-hati.
Itulah mengapa kau adalah masalah.
Tentu saja menguntungkan bagi adik ipar dan keluarga tersebut.
Berapa umurmu?
31 tahun.
Saat kau melihat kembali, usiamu mungkin tua,
tapi sebenarnya, masih usia yang belum berpengalaman.
Setelah kau seusiaku, kau akan mulai bisa melihat kehidupan sedikit.
Kau tahu lagu itu? Kembali ke masa muda atau apa.
Apa kau tahu itu?
Bagiku, bahkan jika masa mudaku kembali,
Aku tidak menginginkannya.
Kenapa.
Karena di masa mudaku, aku serba kekurangan.
Aku miskin dan susah untuk hidup,
aku lapar dan kedinginan. Hidupku adalah perjuangan.
Kami tidak pernah punya uang.
Dan kekasihku terlalu biasa.
Jadi tidak peduli berapa sering aku diberitahu masa muda itu hebat,
dan masa mudaku kembali padaku,
Aku tidak akan menerimanya.
Bagiku, aku suka sekarang.
dalam hal apapun, adik ipar,
hiduplah dengan baik.
Aku minta maaf aku tidak baik padamu, saat kita bersama.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mungkin hari ini akan menjadi yang terakhir kalinya kita bertemu.
Jaga dirimu.
Sekretaris Kim.
Ya.
Kalau begitu...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Yoo Ri! Yoo Jin!
Ibu!
Bagaimana kabar kalian?
Hanya kalian berdua di sini, dan kalian tidak takut?
Tidak, Kakek datang ke sini.
Tanpa rasa takut kau telah menyebabkan masalah.
Kau berani menyebabkan masalah?
Aku sudah memberitahu Anda.
Dari sana
hak asuh atas anak-anak dan tunjangan 10 juta won.
Dan juga kau menuntut 500 juta won dari pembagian harta ayah Yoo Jin?
Kau memintanya, benar?
Ya, itu benar.
Aku yakin aku punya hak.
Apa kau benar-benar ingin dihukum?
Apa kau ingin mati?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.